The invention discloses a traditional Chinese medicinal composition for treating the chronic hepatopathy. The composition is prepared through mainly using the following raw medicines, by weight, 9-30 parts of Rhizoma Sparganii, 9-30 parts of Rhizoma Curcumae, 6-30 parts of cortex magnoliae officinalis, 6-30 parts of Cornus officinalis, 1.5-15 parts of Rhizoma Coptidis, 3-30 parts of Radix Aucklandiae, 3-30 parts of dry ginger, 3-15 parts of processed Pinellia Tuber, and 6-30 parts of turtle shell. The medicinal composition having effective hepatic fibrosis and hepatic injury resistances is obtained through adopting traditional Chinese medicines having blood circulation invigorating, blood stasis dispersing, phlegm reducing, hardness softening and bind dissipating effects. Results of classic animal model experiments and verifications prove that the traditional Chinese medicinal composition can substantially reduce the content of collagens in the hepatic tissues of model rats, mitigates the hepatic fibrosis and hepatic injury degrees, and effectively prevents the development of the hepatic fibrosis and promotes the reversion of the hepatic fibrosis. The traditional Chinese medicinal composition can be used for treating and preventing all kinds of chronic hepatitis, hepatic fibrosis, hepatic cirrhosis, hepatic tumors and the like. The traditional Chinese medicinal composition can be processed to prepare oral solid preparations comprising a tablet, a granule, a capsule and the like.