Corpus difference comparing method

A difference and corpus technology, applied in the computer field, can solve the problems of inability to achieve intuitiveness and simplicity, and achieve the effect of improving speed

Active Publication Date: 2014-12-17
TRANSN IOL TECH CO LTD
View PDF5 Cites 0 Cited by
  • Summary
  • Abstract
  • Description
  • Claims
  • Application Information

AI Technical Summary

Problems solved by technology

[0018] The list of historical corpus information is only arranged in reverse order according to the matching rate. The content difference between each corpus sentence and the original sentence to be translated still needs to be carefully identified by the translator, which cannot achieve intuitiveness and simplicity.

Method used

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
View more

Image

Smart Image Click on the blue labels to locate them in the text.
Viewing Examples
Smart Image
  • Corpus difference comparing method
  • Corpus difference comparing method
  • Corpus difference comparing method

Examples

Experimental program
Comparison scheme
Effect test

Embodiment Construction

[0035] The present invention can accurately identify the difference between the original text of each corpus in the above example sentences and the original text to be translated, and clearly distinguishes the three types of differences "missing", "redundant" and "different" by using specific colors to achieve the accuracy of the difference Intuitive and simple.

[0036] Such as figure 1 Shown is the flowchart of the corpus difference comparison method in the present invention. The specific steps of the corpus difference comparison method are as follows:

[0037] 1. Compile the difference identification rules;

[0038] The difference recognition rule is used to identify the difference between the original text of the corpus and the original text to be translated. The difference recognition rule defines the type of difference between the two texts and which specific color is used to distinguish them. The difference types include "missing", "redundant", and "different".

[0...

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

PUM

No PUM Login to view more

Abstract

The invention discloses a corpus difference comparing method which comprises the following steps: compiling a difference identifying rule which is used for identifying the difference of a corpus original text and a to-be-translated original text; acquiring a history corpus and performing difference analysis on the original text in the history corpus and the to-be-translated content according to the difference identifying rule; and marking the difference of the corpus original text and the to-be-translated original text according to the difference identifying rule. According to the technical scheme of the invention, the difference between two paragraphs of text content is accurately identified.

Description

technical field [0001] The invention relates to a computer technology, in particular to a method for comparing differences in corpus. Background technique [0002] When the translator makes a historical query on the content to be translated, the system will return all the required information in the historical corpus according to the preset threshold. For the information list returned by the current software, it can only be displayed as a data list and in reverse order of similarity. However, the difference between the corpus and the original sentence in the returned information can only be identified by the translator. This brings great inconvenience to translators when they learn from historical corpus resources. [0003] For example, when preparing to translate the following sentence in a manuscript: [0004] This is the research center where we / I visited the modern equipment last year. [0005] At this point, the translator sets a matching rate of 50%, searches the h...

Claims

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

Application Information

Patent Timeline
no application Login to view more
Patent Type & Authority Patents(China)
IPC IPC(8): G06F17/22G06F17/27G06F17/28
Inventor 江潮
Owner TRANSN IOL TECH CO LTD
Who we serve
  • R&D Engineer
  • R&D Manager
  • IP Professional
Why Eureka
  • Industry Leading Data Capabilities
  • Powerful AI technology
  • Patent DNA Extraction
Social media
Try Eureka
PatSnap group products

Browse by: Latest US Patents, China's latest patents, Technical Efficacy Thesaurus, Application Domain, Technology Topic.

© 2024 PatSnap. All rights reserved.Legal|Privacy policy|Modern Slavery Act Transparency Statement|Sitemap