Translation project process optimizing method based on Tardos and Excel

Abstract

The invention belongs to the field of computer aided translation, and relates to a method for optimizing the translation process adopting Trados2014 as a translation project platform by adopting and matching software Tardos (Trados2007, 2014) and MSExcel. According to the method, the Trados2014 serves as a translation project management platform, the Trados2007 serves as a project aiding platform, and the MSExcel serves as a translation and proofreading platform. Separation of the translation platform from the Trados2014 is realized at the first time, the advantages of the Trados2014 are utilized fully, limit by the Trados2014 is eliminated in the translation process, translators fully play decisive roles in translation quality accordingly, more senior translators and translation companies are brought into the Trados project, diversification of translators is realized, the entire process of a large-scale translation project is optimized, and efficiency and quality of translation are improved.

Description

technical field [0001] The invention belongs to the field of computer-aided translation and can be used for translation projects using computer-aided translation software as a platform. Background technique [0002] In recent years, more and more translators and translation companies have begun to use computer-aided translation software to help them complete translation projects, realizing word processing, desktop publishing, translation automation, term base / corpus construction, post-translation processing, etc. significantly. Computer-aided translation software is not the decisive factor of high-quality translation, but it improves the quality and efficiency of translation, and at the same time, it also restricts its users. Whether it is for the translator himself or the translation company, there will always be a dilemma that there are too many translation projects and the task cannot be completed on schedule even with computer-aided translation software. Therefore, part...

AI Technical Summary

Problems solved by technology

[0003] The purpose of the present invention is to solve the translation subject limitation problem in the field of computer-aided translation, and propose a series of software with Tados computer-aided translation (SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011 or SDL Trados Studio 2014) is a method of managing translation projects on the platform. When translation companies or translators use this method to outsource translation projects, they can break away from the limitations of translation software and realize the diversification of translation subjects , so as to optimize the translation project process

Images