Merging method of bilingual merged document

A document, bilingual technology, applied in word processing, natural language translation, natural language data processing and other directions, can solve the problems of large changes in manuscripts, user confusion, etc., to achieve the effect of functional intelligence

Pending Publication Date: 2022-03-01
JIANGSU SUNYU INFORMATION TECH CO LTD
View PDF0 Cites 0 Cited by
  • Summary
  • Abstract
  • Description
  • Claims
  • Application Information

AI Technical Summary

Problems solved by technology

For some manuscripts whose grammatical order has been adjusted, the merged manuscript has changed a lot
And the dislocation between sentences will bring great trouble to users

Method used

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
View more

Examples

Experimental program
Comparison scheme
Effect test

Embodiment Construction

[0017] The merging method of bilingual merging documents of the present invention comprises:

[0018] source data document, said source data document is an original Chinese document;

[0019] a translated document, the translated document is a document obtained after translating the source data document;

[0020] Correcting the document, combining the translated document with translation software and professional translators to compare the revised text;

[0021] Based on the content information and additional information extracted from the source data document and the correction document, an intermediate document to be merged is generated according to the obtained content information and additional information;

[0022] Based on the intermediate document, combining the sentence symbols in the source data document and the corrected document, aligning the original text and the translation to obtain a merged document.

[0023] The system can align the original text and the tran...

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

PUM

No PUM Login to view more

Abstract

The invention discloses a method for merging bilingual merged documents. The method comprises the following steps of: obtaining a source data document and a translation document, wherein the translation document is a document obtained after the source data document is translated; correcting the document, and comparing the revised text by combining the translated document with the translation software and the professional translator; based on content information and additional information extracted from the source data document and the correction document, generating a to-be-merged intermediate document according to the obtained content information and additional information; and based on the intermediate document, combining the sentence segmentation symbols in the source data document and the correction document, and aligning the original text and the translation to obtain a combined document. The system can align the original text and the translated text according to the specified sentence segmentation symbols, and on the basis, the special vocabularies are used as nodes to divide chapters and sections and merge according to the chapters and sections according to the characteristics of the translation, so that the merging function is more intelligent, and the merged content better meets the requirements of a user.

Description

technical field [0001] The invention relates to a combination and alignment of word documents, and users can set aligned documents according to the fixed format of translation. Background technique [0002] For the translated original text and the translated text, it is necessary to align them one by one according to the sentence. At present, some methods of word itself can be used for bilingual alignment, which requires users to master proficient word skills, and the word order after bilingual merger is often inconsistent. For some manuscripts whose grammatical order has been adjusted, the merged manuscript has changed a lot. And the dislocation between sentence and sentence can bring great distress to the user. Contents of the invention [0003] The technical problem to be solved by the present invention is to provide a method for merging bilingual merged documents, in which users can set aligned documents according to the fixed format of translation. [0004] In orde...

Claims

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

Application Information

Patent Timeline
no application Login to view more
IPC IPC(8): G06F40/58G06F40/284G06F40/18G06F40/109
CPCG06F40/58G06F40/284G06F40/18G06F40/109
Inventor 胡永伟
Owner JIANGSU SUNYU INFORMATION TECH CO LTD
Who we serve
  • R&D Engineer
  • R&D Manager
  • IP Professional
Why Eureka
  • Industry Leading Data Capabilities
  • Powerful AI technology
  • Patent DNA Extraction
Social media
Try Eureka
PatSnap group products

Browse by: Latest US Patents, China's latest patents, Technical Efficacy Thesaurus, Application Domain, Technology Topic.

© 2024 PatSnap. All rights reserved.Legal|Privacy policy|Modern Slavery Act Transparency Statement|Sitemap