A Method of Accurately Translating International Trade Contracts

A technology for international trade and contracts, applied in special data processing applications, instruments, electronic digital data processing, etc., can solve the problems of low translation accuracy of international trade contracts, and achieve the effect of ensuring translation accuracy

Active Publication Date: 2017-06-06
网来云商环球信息技术(武汉)有限公司
View PDF2 Cites 0 Cited by
  • Summary
  • Abstract
  • Description
  • Claims
  • Application Information

AI Technical Summary

Problems solved by technology

[0004] One of the purposes of the present invention is to provide a method for accurately translating international trade contracts to solve the problem of low translation accuracy for international trade contracts

Method used

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
View more

Image

Smart Image Click on the blue labels to locate them in the text.
Viewing Examples
Smart Image
  • A Method of Accurately Translating International Trade Contracts
  • A Method of Accurately Translating International Trade Contracts
  • A Method of Accurately Translating International Trade Contracts

Examples

Experimental program
Comparison scheme
Effect test

Embodiment Construction

[0010] In the following detailed description, numerous specific details are set forth in order to provide a thorough understanding of the present invention. However, it will be understood by those skilled in the art that the present invention may be practiced without these specific details. In other instances, well-known methods, procedures, components and circuits have not been described in detail so as not to obscure the present invention.

[0011] In order to better understand the illustrative embodiments of the present invention, some terms in the illustrative embodiments of the present invention are briefly described below.

[0012] Incoterms refer to various abbreviated terms used in international trade to describe the division of responsibility (Duty), cost (Cost) and risk (Risk) between buyers and sellers in the delivery of goods. For the use of international trade terms, the "International Commercial Terms" (International Commercial Terms, usually abbreviated as Inco...

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

PUM

No PUM Login to view more

Abstract

The invention discloses a method for accurately translating an international trade contract. The method comprises the following steps of acquiring words to be translated and sentences where the words to be translated are located; searching for associated items in the sentences where the words to be translated are located and association coefficients of the associated items from an international trade corpus; calculating the association coefficients of all the associated items, and when results are consistent with a given condition, translating the words to be translated according to lexical meanings of the words to be translated in the international trade contract. According to the method, whether the words to be translated are required to be translated according to grammar and the lexical meanings in the international trade contact or not is effectively judged by associated item analysis on the words to be translated and the sentences where the words to be translated are located, so that the translation accuracy of the international trade contract is ensured.

Description

technical field [0001] The invention relates to the field of international trade, in particular to a method for accurately translating international trade contracts. Background technique [0002] The translation of international trade contracts is different from the translation of ordinary texts or literary and artistic works. Such texts have important legal and practical significance. Therefore, accuracy and rigor should be the primary translation principles in translation. The translated text is required to be precise and concise in meaning, rigorous and accurate in wording, and ambiguous words are not allowed to avoid ambiguity. At the same time, international trade contracts have stylistic characteristics such as stylization and standardization of chapter structure, itemization of discourse structure, orderly expression, and complex sentence patterns. When translating international trade contracts into English, in addition to correctly understanding the original text an...

Claims

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

Application Information

Patent Timeline
no application Login to view more
Patent Type & Authority Patents(China)
IPC IPC(8): G06F17/28
Inventor 江潮张芃
Owner 网来云商环球信息技术(武汉)有限公司
Who we serve
  • R&D Engineer
  • R&D Manager
  • IP Professional
Why Eureka
  • Industry Leading Data Capabilities
  • Powerful AI technology
  • Patent DNA Extraction
Social media
Try Eureka
PatSnap group products

Browse by: Latest US Patents, China's latest patents, Technical Efficacy Thesaurus, Application Domain, Technology Topic.

© 2024 PatSnap. All rights reserved.Legal|Privacy policy|Modern Slavery Act Transparency Statement|Sitemap