A method for processing missing translation entries of documents

Abstract

The invention provides a document processing method including a document checking method for checking translation omission items of documents. A document translation omission item processing method isused for processing checked translation omission items and comprises positioning and retranslation. A document translation omission item positioning method is used for positioning translation omission items in documents. The translation omission items are displayed in a window popping-up mode in a centralized mode. When a translator clicks a certain translation omission item, the position of thetranslation omission item in an original document can be positioned in real time. Therefore, the translator can more comprehensively combined with context to understand the item and accordingly give more accurate translation. What's more important is that an input frame for inputting a translation result is directly provided under the same page, convenience is brought to the translator to input the translation result in real time, and the translation efficiency can be greatly improved.

Description

technical field [0001] The invention belongs to the technical field of translation, and in particular relates to a document processing method, including document missing translation item checking, missing translation item positioning and missing translation item processing method. Background technique [0002] Due to the complexity of the documents to be translated, translators may encounter long and difficult sentences or some sentences that do not need to be translated temporarily. The translator will skip these sentences. After the translation is completed, how to quickly find and locate the missing translation sentences has become a big problem. [0003] In the prior art, conventional methods for dealing with similar problems include: saving the skipped sentences elsewhere, and then go back and focus on processing after other sentences are translated, or make some special marks on the skipped sentences, and look them up one by one. However, these practices will greatly...

AI Technical Summary

Problems solved by technology

However, these practices will greatly increase the translation workload and reduce the translation effect when translating documents for a long time

For example, using the method of saving to other places not only requires additional saving work in the middle of the translation, but also the sentence has been separated from the context of the original text when it is processed back and forth, which may cause the words in the translation result to fail to convey the meaning and cause the context to be unsmooth; The method of using special marking also needs to mark it in the middle of translation to reduce the translation speed; at the same time, looking back one by one may also cause omissions

[0004] It can be seen that the prior art lacks an effective solution for this problem

Images