Method for displaying translation memory match result

Abstract

The invention belongs to the field of computer-aided human translation and particularly relates to a method for displaying a translation memory match result. The method is characterized in that a computer-aided translation software finds matched translation memory in a database, a source and a match value of a translated text are displayed through different marking methods, quality level and pricing level of the translated text can be judged according to a mark of the source of the translated text, and a translator can judge the quality of the translated text according to quality requirements or pricing strategies, wherein the marking methods can be different fonts, word sizes, colors, positions, animations, sounds and combination of the factors and the like, and also can be realized in other distinguishing ways such as sound and animation prompts and the like. According to the method, different sources and match values of the translation memory are displayed by marking, so that the translator can judge the quality and the pricing strategies of phrases of the translated text in a short time so as to quickly determine adoption or non-adaption of the matched translation memory, thereby accelerating a translation speed and improving translation efficiency and translation quality to the greatest extent.

Description

technical field [0001] The invention belongs to the field of computer-aided human translation. Background technique [0002] The current computer-aided translation tools are all based on the working principle of "translation memory", that is, the translated articles are stored in the form of bilingual parallel corpora. If there is an identical or partially identical segment, the computer will display this segment and the translation to the translator, and the translator can directly copy or modify it to save time and effort and reduce Translation costs. Translation memory can come from internal repetition of text, internal project sharing, network open sharing and machine translation, etc. The source of translation memory is very important for translation quality and remuneration settlement. However, after displaying the translation memory retrieved from the corpus, the existing computer-aided translation software, in addition to displaying the exact same match (shown as a...

AI Technical Summary

Problems solved by technology

However, after displaying the translation memory retrieved from the corpus, the existing computer-aided translation software, in addition to displaying the exact same match (shown as a 100% match, or 101% match-indicating that the adjacent segments in the context are also the same) and partly the same ( displayed as a percentage of identical words in the sentence), the source of the matching translation memory is not shown

In this way, it is difficult for the translator to judge the quality of the segment based on the percentage, and then it is difficult to decide whether to use the matching segment, which not only reduces the translation speed and efficiency, but also affects the matching effect