Original translated text alignment method and apparatus

A technology of translation and original text, applied in the field of translation, can solve problems such as low efficiency, achieve the effect of improving efficiency, realizing automation, and improving accuracy

Inactive Publication Date: 2018-03-06
IOL WUHAN INFORMATION TECH CO LTD
View PDF4 Cites 2 Cited by
  • Summary
  • Abstract
  • Description
  • Claims
  • Application Information

AI Technical Summary

Problems solved by technology

[0003] At present, translators can check the original document and the translated document to align the original document and the translated document, which is relatively inefficient.

Method used

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
View more

Image

Smart Image Click on the blue labels to locate them in the text.
Viewing Examples
Smart Image
  • Original translated text alignment method and apparatus
  • Original translated text alignment method and apparatus
  • Original translated text alignment method and apparatus

Examples

Experimental program
Comparison scheme
Effect test

Embodiment Construction

[0045] The following description and drawings illustrate specific embodiments of the invention sufficiently to enable those skilled in the art to practice them. The examples merely represent possible variations. Individual components and functions are optional unless explicitly required, and the order of operations may vary. Portions and features of some embodiments may be included in or substituted for those of other embodiments. The scope of embodiments of the present invention includes the full scope of the claims, and all available equivalents of the claims. Herein, various embodiments may be referred to individually or collectively by the term "invention", which is for convenience only and is not intended to automatically limit the scope of this application if in fact more than one invention is disclosed. A single invention or inventive concept. Herein, relational terms such as first and second etc. are used only to distinguish one entity or operation from another with...

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

PUM

No PUM Login to view more

Abstract

The invention discloses an original translated text alignment method and apparatus, and belongs to the technical field of translation. The method comprises the steps of generating a two-dimensional table of original text sentence identifiers and translated text sentence identifiers; determining a sentence matching rate between each original text sentence and each translated text sentence, and filling a corresponding position in the two-dimensional table with the sentence matching rate; according to at least one set matching rate, gradually scanning the two-dimensional table, and in each row and each column of the two-dimensional table, at most determining a first sentence matching rate matched with the set matching rate; and according to the determined first sentence matching rate, aligning the corresponding original text sentences and translated text sentences. Based on the sentence matching rate among all the sentences participating in alignment, original translated text alignment isperformed, so that the original translated text alignment accuracy is improved.

Description

technical field [0001] The invention relates to the technical field of translation, in particular to a method and device for aligning original translations. Background technique [0002] At present, computer-aided translation is an important means to improve the consistency and efficiency of translation. It can help translators to complete translation with high quality, efficiency and ease, automate the heavy manual translation process, and greatly improve translation efficiency and translation quality. Translate the original text file through computer-aided translation. After the translation file is formed, the translator may need to obtain the translation sentence in the translation file corresponding to the original text sentence set in the original text file, or need to obtain the translation sentence corresponding to the set translation sentence in the original text file. The original sentence, that is, the original sentence and the translation sentence need to be align...

Claims

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

Application Information

Patent Timeline
no application Login to view more
Patent Type & Authority Applications(China)
IPC IPC(8): G06F17/28G06F17/27
CPCG06F40/211G06F40/47G06F40/58
Inventor 房立夫
Owner IOL WUHAN INFORMATION TECH CO LTD
Who we serve
  • R&D Engineer
  • R&D Manager
  • IP Professional
Why Eureka
  • Industry Leading Data Capabilities
  • Powerful AI technology
  • Patent DNA Extraction
Social media
Try Eureka
PatSnap group products

Browse by: Latest US Patents, China's latest patents, Technical Efficacy Thesaurus, Application Domain, Technology Topic.

© 2024 PatSnap. All rights reserved.Legal|Privacy policy|Modern Slavery Act Transparency Statement|Sitemap